Lielākā daļa skatītāju sociālajos tīklos video atver bez skaņas. Ja pirmajās sekundēs viņi neredz tekstu, viņi ripina tālāk. Tieši tāpēc video subtitri vairs nav papildinājums, bet gan pamatelements katram uzņēmumam, kas Latvijā vēlas, lai tā saturs tiek skatīts līdz galam un dod rezultātu.
Kāpēc subtitri reāli palielina skatījumus
Subtitri strādā divos līmeņos. Pirmkārt, tie noturē skatītāju, kurš skatās bez skaņas sabiedriskajā transportā, birojā vai gultā. Otrkārt, algoritmi Facebook, Instagram un YouTube priekšroku dod video ar augstāku noskatīšanās procentu, un teksts tieši šo rādītāju uzlabo.
- Video tiek noskatīts ilgāk, jo skatītājs saprot saturu arī klusumā
- Pieaug pieejamība cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem
- Teksts uz ekrāna uztur uzmanību ātrā satura plūsmā
- Daudzvalodu Latvijā subtitri palīdz sasniegt gan latviski, gan krieviski runājošos
Subtitri, parraksti un slēgtie titri: kāda ir atšķirība
Šos jēdzienus bieži jauc, taču katram ir sava loma.
Subtitri
Īss teksts uz ekrāna, kas parasti sinhronizēts ar runu. Tie var būt iededzināti video (burned-in) vai ieslēdzami atsevišķi.
Pārraksts
Pilns runas atšifrējums teksta formā. Video pārraksts noder mājaslapai, jo meklētājprogrammas indeksē tekstu un tā uzlabo SEO. To var pievienot zem video kā rakstu.
Slēgtie titri (CC)
Failā glabāts teksts, ko skatītājs var ieslēgt vai izslēgt. Tas ir standarts YouTube un pieejamības prasībām.
Kā pievienot subtitrus pareizi
Tehniski process ir vienkāršs, taču kvalitāte slēpjas detaļās. Ja gribat, lai rezultāts izskatās profesionāli, mūsu video montāžas komanda subtitrus pielāgo zīmola stilam, fontam un ritmam, nevis vienkārši uzliek automātisku tekstu.
- Sāciet ar precīzu atšifrējumu; automātiskā transkripcija latviešu valodā bieži kļūdās ar garumzīmēm un īpašvārdiem
- Sadaliet tekstu īsās rindās, ne vairāk par divām rindiņām vienlaikus
- Sinhronizējiet subtitrus ar runu, lai teksts nepārsteidz un neatpaliek
- Izmantojiet kontrastējošu fontu ar vieglu ēnu vai fonu, lai teksts lasāms uz jebkura kadra
- Vertikālajam video novietojiet subtitrus centrā, prom no interfeisa pogām
Biežākās kļūdas, no kurām izvairīties
Pārāk ātri mainīgs teksts, pārāk mazs fonts un aizmirsti garumzīmes ir galvenie iemesli, kāpēc subtitri kaitē, nevis palīdz. Tāpat izvairieties eksportēt tikai vienu iededzinātu versiju; atsevišķs subtitru fails dod elastību dažādām platformām un valodām.
Ja vēlaties, lai jūsu video subtitri strādā skatījumu, pieejamības un SEO labā vienlaikus, sazinieties ar mums un mēs sagatavosim pareizu risinājumu jūsu saturam. Rakstiet mums šeit un sāksim ar bezmaksas konsultāciju.